Natale 2007

 

Rivoluzione


***


Una mano

Più un’altra mano

Non son due mani

Son mani unite

Unisci la tua mano

Alle nostre mani

Perché il mondo

No sia in mano di pochi

Ma in tutte le mani.


Gonzalo Arango

trad genseki


Lucian Blaga


Lucian BLAGA (1895 - 1961)

Le tre etá dell’uomo

Ride il bambino:”Il gioco è mia saggezza ed è il mio amore”

Il giovin canta:”L’amore è per me gioco e saggezza”

Il vecchio tace:” Il mio amore e il mio gioco è la saggezza”.


*

Las tres edades del hombre

Se rie el niño”El juego es para mi sabiduria y amor”

El Joven canta:”El amor es mi juego y mi sabiduria”

El viejo calla:”Mi amor, y mi juego es la sabiduria”.

trad genseki

Lucian Blaga

Heraclit Lânga lac


Lângă ape verzi s-adună cărările.
Sunt linişti pe-aici, grele şi părăsite de om.
Taci, câne care-ncerci vântul cu nările, taci.
Nu alunga amintirile ce vin
plângând să-şi îngroape feţele-n cenuşa lor.


Sprijinit de butuci îmi ghicesc soarta
din palma unei frunze tomnatice.
Vreme, când vrei să iei drumul cel mai scurt,
pe unde apuci?


Paşii mei răsună în umbră,
parc-ar fi nişte roade putrede
ce cad dintr-un pom nevăzut.
O, cum a răguşit de bătrâneţe glasul izvorului!


Orice ridicare a mânii
nu e decât o îndoială mai mult.
Durerile se cer
spre taina joasă a ţărânii.


Spini azvârl de pe ţărm în lac,
cu ei în cercuri mă desfac.